ステファン・フェランデス「扇子から落ちた話～フランス語で落語～」

東京日仏学院

終了しました

アーティスト

ステファン・フェランデス

日本が誇る伝統芸能の一つ、落語。その落語をフランス人がフランス語で行ったなら？

ステファン・フェランデスは、フランス政府のアーティスト・イン・レジデンス、ヴィラ九条山（京都）の招聘アーティストをして日本に滞在中、落語の師匠桂あさ吉の元、約半年程基礎を学び、この“フランス語で落語”プロジェクトに取り掛かりました。

明治時代日本初の外国人落語家として、«青い目の噺家»と呼ばれ、人気を博したヘンリー・ブラック（英）の英語で書き残したネタをもとに、そのフランス語の演目を準備して挑む『扇子から落ちた話』では、ブラックの舞台を蘇らせ、観客の皆様を落語再発見の旅へと誘います。フランス人の観客として想定して作られた本作は、本人の実体験を交えて日本や落語の説明もあり、落語初心者にも分かりやすい演目となっています。

2011年、アヴィニョン国際演劇祭のオフでも上演され、話題となった作品です。

＊当イベントは、「フランス語圏（フランコフォニー）のお祭り」の一環として開催されます。詳しくはホームページをご覧下さい。

スケジュール

2012年3月23日(金)〜2012年3月22日(木)