タイ映画といえばホラーかBL？ 『女神の継承』監督が語る、タイ映画の現在地、「アジアのA24」、最新作（聞き手：稲垣貴俊）

日本・韓国のホラーファンのあいだで熱狂的な支持を受けた『女神の継承』（2021）や、ハリウッド版も製作された傑作ホラー『心霊写真』（2004）、そしてタイの歴代興行収入No.1（当時）を記録した『愛しのゴースト』（2013）──。

タイ映画界の最前線を駆け抜けるバンジョン・ピサンタナクーン監督が、「第21回大阪アジアン映画祭」（8月29日〜9月7日）のために来日した。ホラーやラブストーリーを中心に、ジャンル映画のヒット作を手がけるかたわら、近年はプロデューサー業にも進出。若いフィルムメイカーたちにも活躍の場を与えている、タイ映画シーンのキーパーソンだ。

ピサンタナクーンと大阪アジアン映画祭の関係は、2011年3月の第6回開催で上映された『アンニョン！君の名は』（2010）まで遡る。コンペティション「来るべき才能賞」にみごと輝いたが、会期中に東日本大震災が発生したことを受けて、ピサンタナクーンは賞金全額を被災地に寄付して帰国したそうだ。

以来、この映画祭にはたびたび作品をひっさげて来日。今回は、タイの大スターであるビルキン（プッティポン・アッサラッタナクン）＆PPクリット（クリット・アンムアイデーチャコーン）主演のホラーコメディ『紅い封筒』のプロデューサーとして登場した。

台湾の人気コメディ映画、「タイらしく」リメイク

「タイ映画のイメージといえば、“ホラー”と“BL”ではないですか？」

筆者による単独インタビューで、ピサンタナクーンはこう言った。『紅い封筒』は、台湾映画『僕と幽霊が家族になった件』（2023）の舞台をタイに置き換えてリメイクした1作。だからこそ、オリジナル版を見たときは「この物語を、タイ人よりも先に台湾人が思いついていたことに驚いた」という。

警察官志望の不良青年・メンは、道端で紅い封筒を拾ったことから、交通事故で命を落としたゲイの幽霊ティティと結婚するはめに。あらゆる不運に祟られ、やむなく儀式を済ませたメンは、ティティが無事に成仏できるよう、心残りを解消するため奔走するが……。

「幽霊が出てくるホラーコメディであり、ストレートとゲイの男性ふたりによるBLのようでもある。いろいろな要素が絶妙に融合しているのが新鮮で面白かったのです。もともとタイ映画に近いと感じたので、我々の文化や風習を反映するかたちでリメイクしたいと思いました」

企画をひらめいたあと、すぐにビルキン＆PPクリットの顔が思い浮かんだ。人気BLドラマ「I Told Sunset About You 〜僕の愛を君の心で訳して〜」（2020）でトップスターとなったふたりとは長年の知り合いだったのだ。監督には、コメディを得意とするチャヤノップ・ブンプラゴーブを起用。プロデューサーとして企画全体をまとめ上げていった。

「大切にしたのはオリジナル版の核心をきちんと守ること。いっぽうで、本来の構造がよくできているぶん、あくまでも自分たちらしい表現を目指しました。極端にアレンジしなくてもいい、自分たちの魅力やバランスがあるはずだと。“僕たちが見たいのはコレだ”と思える映画を作ろうと決めていたので、プレッシャーもありませんでした」

台湾オリジナル版で主役ふたりを演じたのは、『青春18×2 君へと続く道』（2024）のシュー・グァンハン（許光漢）と、『本日公休』（2023）などのリン・ボーホン（林柏宏）。ピサンタナクーンは「ふたりの演技は素晴らしかった」と称える。

だからこそ、タイ版の課題はビルキン＆PPを「いかに魅力的に見せるか」だった。もっとも、スター俳優ふたりはこの課題も軽やかに乗り越えたようだ。

「ビルキンとPPはふたりとも面白くてチャーミングですが、コメディをうまく演じられるかは別問題。最初は心配していましたが、ビルキンは『おばあちゃんと僕の約束』（2024）に出たばかりで、劇的なシーンも笑える場面も恐れることなく演じてくれました。PPは初めての長編映画なのでプレッシャーを感じていたようですが、数回のワークショップで壁を壊すことができました」

ビルキン＆PPへの信頼は厚い。「それぞれに役者としての魅力があり、演技力も確か。撮影現場でセリフの掛け合いを見ながら、台湾版とは別の魅力があると実感しました」